本片荣获
第47届戛纳国际电影节
评审团大奖
第67届奥斯卡金像奖
最佳外语片
现在什么时候了？
都早上六点啦 回来得可真早哇！
真是个孩子
- 把灯关上！ - 什么？哦 关灯
拿着！
告诉过你多少遍了？请讲俄语！
你父亲可是1901年就“拼用”了我
是聘用，菲利普 聘用
好的 聘用
菲利普 打开收音机
好的
从工人到欢呼的人群... ...献给我们最伟大的领袖...
从你很小的时候起
他只准我用法语和你说话
终于看到了
正像你母亲说的那样 太让人吃惊了
不明飞行物...
在过去的两个星期
在莫斯科地区... 有“好及次”事件...
“好几次”
神秘事件...
…突然出现耀眼的火球
这些不明飞行物 来无“景”去无踪...
“来无影”
造成了巨大的破坏...
...给农业生产和人们的健康...
甚至威胁到人民的“生明安全”…
“生命安全”
火球运动的方向...
...释放出...
...它漂浮在空中...
...“夫近的”“乌体”都...
- “附近的” - “附近的”
- “物体” - “物体”
但是在我们苏维埃人民政府的...
“因明”领导下...
“英明”
一切都将得到最好的解决
烈日灼人
是我
我会做的
根据一个真实的故事改编
尼基塔.米哈尔科夫编剧
尼基塔.米哈尔科夫摄影
主演
欧列格·缅希科夫
尼基塔.米哈尔科夫
英格保尔佳 达普古娜伊杰
烈日灼人
妈妈！ 奶奶！
坦克！
坦克来了 妈妈！
坦克！ 妈妈！ 奶奶！
打你！打你！ 打你！ 打你！
继续！继续！
玛露莎
够了吧 我要休息了
学个鸭嘴兽
鸭嘴兽？
玛露莎
干嘛？
坦克！坦克！
停下！停下！ 你们会毁了庄稼
你们疯了吗？
快滚开！
嘿 孩子们 快停下！
扎格里安卡 或者扎格里恩卡怎么走？
- 我迷路了 - 没有这样的地方
- 什么？ - 没有这个地方 回去吧
- 什么意思 回去？ - 我忙着呢
才七点钟 有什么可忙的？
她说：我去给你洗衣服
可是 只有一件衬衣
谁知道她为何心血来潮
只是叫着 我去给你洗衣服
口袋也不掏干净 真是坏事
那可是重要“文件”啊...
- 谁啊？ - 科托夫在哪儿？
- 坦克都开过来了！ - 现在什么时间？
- 我正在喝药呢... - 他到底在哪儿？快呀！
出了什么事？
谁呀？
- 科托夫同志！ - 什么事？
- 你得帮帮我们 坦克都开到田地里去了
什么坦克？
我们自己的坦克！
- 只有你可以阻止他们 - 怎么回事？
- 为什么是我？ - 只有你行
谢谢你 我的老伙计 真的 这一天真是的...
很显然 你们需要一个“替罪羊”
求求你了 我们需要你去
你们的村长干嘛呢？
- 他在忙庆祝活动的事 - 真的吗？
内务部的人已经来了 他在那里嚷着
不啦！不啦！ 还大声哭着
是的 他在哭...
- 都靠你了 - 我难得有一天...
- 我怎么过去？ - 那儿有马
- 那里？ - 没马鞍你能行吧？
劳驾了
那就走吧！ 休息天泡汤了
你好
- 这马叫什么？ - “小男孩”
温柔一点 “小男孩” 温柔一点
走吧 去制止他们
爸爸 爸爸 你到哪儿去？爸爸
又得不到休息啦 哈 他们需要科托夫...
他们竟然把科托夫从蒸气浴里拉出来...
你们到底想干什么？
那是人民的麦子！ 我要把你们拖到法庭上去！
你们到底在干嘛？
你在看什么？ 快滚回去！
什么？ 我们可是有命令的
什么命令啊？
从我们指挥官 那儿得到的
你干什么？
不要告诉我 一匹老马就把你吓傻了！
你老糊涂了吗 笨蛋！
快解开 否则... 我宰了你！
我会用你擦屁股的 中尉同志！
什么？ 立正！
- 我会给你点颜色看看！ - 你知道我是谁吗？
你知道我是谁吗？
你认不出来我是谁了吗？
像这样 明白了吗？
你现在想起来了？
科托夫同志！
醒醒吧！醒醒吧！
谁负责？
我… 指挥官 拉宾中尉
拉宾 你这头猪！ 好的 电台在哪儿？
什么电台？
军用电台！
飞机！上校！
打开电台！
飞机来了！
科托夫同志！
为什么停下来？
我会告诉你为什么不能前进
什么？你是谁？
我是谁？
谢尔盖.科托夫 你好 米沙
- 科托夫？ - 是的
- 是你吗 首长？ - 是我
孩子 我正在收麦子呢
- 什么？ - 收麦子呢
米沙 你想蹲监狱吗？
否则 你就扔炸弹吧
中尉也同意我的观点
你记得我吗？米沙
记得很清楚 首长
- 真记得吗？ - 记得 记得 首长
那就听好 让你的坦克马上离开
去其他的地方 明白吗？
- 明白 首长 - 重复一遍
服从命令 首长
很好
你叫什么名字？
叫什么名字？
科尔亚 对不起
我对你确实有些粗鲁 你会原谅我吗？
为什么傻笑呢 科尔亚？
竖起耳朵来 如果你们想回去的话
明白吗？ 我一下子就认出他了
人民的利益！
你怎么也来了？
- 你真粗暴呀！ - 是吗？
上帝呀 你就像来自地狱
我吗？
我？ 怎么会呢？ 娜迪雅 我很粗暴吗？
我什么都没看见...
你说什么呀？过来吧
休息天 一星期只有一天…
…和家人在一起 谁让你来打扰我的？
- 谁让你这样做的？ - 那我该怎么办呀？
他总是缠着我大叫：“麦子！田地！”
为什么找我呢 奥里佳.尼科那耶夫那？ 我又不是农场主
真是让人惊奇！
命令应该被执行 我的天啦
我会在他们身上找到跳蚤的
他们也可以在我的身上找到跳蚤
他们会的
谢尔盖 这房子里从来没有什么跳蚤
什么？
没什么
这家里真奇怪
这太有趣了
我不知道为什么 他们要去小木屋洗澡…
...我们已经有一个漂亮的浴室了
我知道了 知道了 知道了
科托夫和玛露莎 喜欢在一起洗澡
可是 孩子... 小孩子怎么办...
你为什么不说两句呢？
看你就像瑞士人
吃得饱饱的 神情冷漠
我 恰恰相反 皮包骨头 却是热情洋溢
你挡着我的路了
噢 该死的！
上校是对的 这儿简直就是疯人院
“被太阳灼伤”
“红色的海洋渐渐干涸”
“我听你说过” “我亲爱的鸽子”
“那里将不再有爱”
玛露莎 果莎 你们好啊！
去你的！不要动手！
奶奶 你在干什么？
天啦 为什么你...？
- 可是 为什么？ - 你知道为什么
鲍里斯1917年从国外带回这种药
为什么把它扔掉？
因为它们已经没效果了 看啦
还有这些草药！
你知道她一直沉迷于这些药物
当医生建议她吃含铁的药的时候…
她几乎拿铁钉来煮了 她会毒死自己的
小姐
什么？
这里是扎格里安卡吗？
什么地方？ 扎格里“安”卡？
或...扎格里“恩”卡？
噢 我也不知道呀
请问 年轻人 你知道什么是“WAMP”吗？
是“沼泽”（SWAMP）的意思
是“沼泽”（SWAMP）
“WAMP”是艺术乐土的意思 仅仅差了一个“S”意思就完全不同了
你明白了吗？
她来了…
我看见她了
“招供是正义的来源”
这是少先队员的 科托夫同志
吃吧
不 你们能想象吗？ 听着…“招供是正义的来源”
弗谢沃洛德！ 你的评论会害死你的！
我一直相信 仍然相信
无罪的推定 这是任何法律的基础
包括罗马的法律 我就是教这个的
别说了 别说了 这些只是插科打诨的玩意儿
- 奥利亚 什么时候请给我理理发？ - 你认为有必要吗？
难道你不认为很乱了？
奥利亚就喜欢你这样儿 不用剪了
把邮件给我
我兄弟有个奇怪的发型
一直那样...
我们说说别的话题？
有近一半的老师 因为“不学无术”被解雇了
因为他们不读马克思列宁主义的作品
真让人吃惊
塞瓦叔叔 请你吹一下
- 真的？ - 你吹呀
等等 我的牙套...
不行...
娜迪雅 这个还你 我可不行
我来给你们表演
看着...
- 乌拉！乌拉！ - 太棒了
我讲到哪了？
我想要说的东西很重要 ...哦 对了！
大伙 看看怎么样？
罗娜雅 这是干什么？
简直太美了 容光焕发
还没做好呢
- 只是试穿一下 - 你真是的...
看上去真漂亮
我想也是的
我只是想穿着试试
看起来很好了
还没做好呢
- 喜欢吗？ - 非常喜欢
听啊 她在干什么？
愤怒的处女 比老虎更可怕
她经常舔铁钉
终有一天她会毒死自己的
早上好 假日快乐...
对不起 同志们
莫科娃在哪？
- 谁知道？ - 这里有饼干
他们正在制作斯大林同志的气球挂像
- 什么？ - 就像这样
怎么啦 基里克？
就像乘着气球而来的鸟儿的舞蹈 亲爱的
来自天上的爱 我的小鸽子
我们的活动丰富多彩 不是吗 谢尔盖？
- 假日快乐... - 哦
他总不理我
- 妈妈 - 你不该这样 谢尔盖
基里克从来不喝酒
一滴也不沾
- 不管怎样 今天是应该庆祝的 - 今天真热
我记得…
我只记得...
...迪米特里王子 给了他一杯酒...
在他很小的时候
哦 是的
“为了喝酒而喝酒是有害的”
每天清晨...
弗谢沃洛德 你提醒了我...
使我想起了切克佛的佩特亚... 佩特亚...
你在大学 而你的朋友们却在研究院
不 他们不是我的朋友
我的朋友 正如普希金说的 “不多 或者很遥远”
- 钱还了吗？ - 什么钱？
欠卖苏打水的女售货员的
- 妈妈 为什么拿这件大衣出来？ - 我正试穿
- 这么热的天穿大衣？ - 我只是想试试
我答应了明天还给她
还有什么吃的吗？
基里尔 你还经常喝“茶”吗？
起床后喝吗？
你知道 谢尔盖...
你不应该把喝酒看成是...
你是怎么说的来着？ 天生的恶习
而是让受苦的灵魂重获新生
正确
完全正确
你借了玛露莎五个卢布 怎么没还？
这可不好 是吧？
茶都凉了 我该告辞啦
别这样 你到底怎么啦？
看吧 他生气了
我叫柳芭·格鲁塞娃
柳芭 你应该早点告诉我们你要来
我会用我的“自行车”去接你 很浪漫的
尤其是女式的“自行车” 没有横架的那种
是吗？
我不知道 我从没坐过没横架的车
去游泳怎么样？
- 好的 - 你好
- 去吗？
等下就来
你怎么总是乱丢东西
柳芭小姐 你的论文写得不错
噢 太好了 这是真的吗
我们学校里有您的肖像
- 会骑马吗？ - 不会
我从没骑过
你们也有我的肖像吗？
你是谁啊？
我？
我是匹穿着衣服的“马”
你真风趣
以后你会明白的...
哎呀 莫科娃 这些是你的药呀
这些可是鲍里斯专门从法国给我带回来的
别哭 别哭 莫科娃
我去告诉爸爸 叫他给你再买一些 行不？
噢 莫科娃 少先队员不哭的
不哭 少先队员不哭的
少先队员不哭的
今天会有庆祝活动 你知道为什么吗
我不太理解他们为何而庆祝
我只知道 这是国家比较重要的一次庆祝活动
- 我想去躺会儿 - 好吧
我感觉 头有点晕
我想躺一下
小娜迪雅
- 她也许知道 - 具体的庆祝内容
哦 天啊
我闻到了什么味道？
是小娜迪雅吗 你应该加入少先队的...
你怎会认识我？
哦...
我怎么能不知道... 你可是他们当中最棒的
你是夏天的圣诞老人吗？
是的
娜迪雅 我可是马格里布的巫师
马格里布是什么？
马格里布... 是夏天的圣诞老人住的地方
它在苏联吗？
当然
所有的夏天圣诞老人都住在苏联
- 那冬天圣诞老人呢？ - 他们也住在那里
- 你会治病吗? - 可能吧
莫科娃需要一个医生
- 她还“活”着吗？ - 是的
我奶奶和艾琳娜... 把她的药都倒进水里了
她真还“活”着？
是啊 活着
莫科娃
他来看你了 莫科娃
给我让开 你这处女
谁叫你进来的？
什么？！
哇啦 哇啦...米迪亚...玛露莎...
好像我们屋里的怪人还不够似的
你想干什么？
闭嘴 你这个一夫多妻的人！
你这是什么意思？
节日快乐 可爱的曾祖母们
什么曾祖母？ 我还没抱孙子呢
来人啊 谁让他进来的？
请别跺脚！
啊 你这酒鬼也在啊 还有这些反复无常的女人
34-15，转19
他说什么？
那是我办公室的旧电话号码
大家好
米迪亚
我刚刚认出来了！
天啦 米迪亚 亲爱的
玛露莎还是个婴儿的时候 鲍里斯常跟我提起...
...米迪亚...玛露莎...
米迪亚 我想说...
塞瓦叔叔
米迪亚 你终于回来了
太好了 米迪亚
欢迎你
这是我丈夫 谢尔盖
这就是“传说”中的米迪亚...
我父亲非常欣赏的人
他最好的学生
- 科托夫 - 很高兴见到你
- 彼此彼此 - 事实上我们已经见过面了
当然 我记得
你们见过吗？
那是很久以前的一次短暂的见面
- 那她是谁？ - 这是我们的女儿 娜迪雅
娜迪雅
叫他米迪亚叔叔
闭上你的嘴
莫科娃
我梦中的“单身情人” 你还单身吗？
莫科娃 莫科娃 你仍然“一尘不染”吗?
难道我从不沾染灰尘？
难道...我从不... 等等...
等等... 1928年除夕夜...在我离开之前 我把好礼物都藏起来了
我这里藏着好东西
我在这儿藏了巧克力 莫科娃 我藏在这
不会吧
你们每个人都开心 拿我开心
米迪亚只是和你开个玩笑
玛露莎 给我杯水 我都快渴死了
菲利普还和你在一起吗？
是的 洗完澡后 再告诉你所有的事
他一定很老了吧？
事实上我从没觉得他年轻
米迪亚
你结婚了吗？
是的
- 你有孩子吗？ - 有
- 几个孩子？ - 三个
真好
- 你还弹钢琴吗？ - 弹呀
米迪亚 我想问你
这些年来 你...
什么？
没什么 再说吧
- 米迪亚叔叔 - 是你吗 娜迪雅？
你要茶加果酱 还是咖啡加奶？
咖啡加果酱
奶奶
米迪亚叔叔想要咖啡加果酱
知道了
娜迪雅
- 娜迪雅 你多大了？ - 六岁
那时玛露莎六岁 而我十六岁...
我们去了莫斯科大剧院
鲍里斯·康斯坦丁诺维奇 是这个剧的指导
米迪亚 我手头有点紧...
晚上我有个约会
今晚...
米迪亚
我给他送毛巾
序曲开始的时候 她跟我说：“我想小解”
谢谢你 米迪亚
我说：这才刚开始啊
她说：我憋不住了 我说：能忍忍吗
她说：我要尿尿 我想尿尿
周围的人都在“嘘”我们
可她仍不停地说：我想尿尿...
于是我们出来 她说：你得陪着我
我既不能带她去男厕所 也不能陪她去女厕所
我该怎么办？ 最后我决定带她去男厕所
拉赫玛尼诺夫正好出来
拉赫玛尼诺夫... 他问我：小子...
你父亲是谁？
我回答说：鲍里斯·康斯坦丁诺维奇
他说：你真是个“好孩子”呀
让你父亲给你多买几条内裤
咖啡还是茶？
水 算了 什么也不要 谢谢
不了 谢谢 你们好好吃吧
那是爸爸的椅子
娜迪雅 没礼貌 他是客人
爸爸 你从不让基里克坐的
基里克不一样...
- 米迪亚... - 啊
没别的意思...
米迪亚 在昨天的《真理报》上...
- 别问了 行吗？ - 妈妈
玛露莎 想要点什么吗？
我吗？不要
那你在干什么？
这吗？
一个杯子...
怎么啦...
去游泳怎么样 我们已经浪费了大半天时间...
- 游泳去吧 - 好主意
- 你的泳衣在哪？ - 那边
基里克 走吧
一切都像从前一样
你一点也没变...
除了你的头发
你们变化也不大啊...
真的吗?
我们老了没法变了
- 加点糖 - 让我来 妈妈
今天下午五点
在巴士底风暴公园...
将有一场盛大的演出
将演奏社会主义作曲家 米纳耶夫的作品
以庆祝建国六周年所取得的光辉成就
...以及祝贺斯大林同志所领导的革命事业蒸蒸日上...
免费观看
假日快乐 亲爱的同志们
跟上 赶快跟上
同志 同志
请问几点了？
停下！立正！
放松点 伙计们 假日快乐
莫科娃 请把玩偶收起来 我不再是小孩了
那我还可以给你什么？
你还很小 可以玩这个 别装了
少年老成的 谁教的啊
我真想加入少先队 现在就要
为什么？
听到军号就起床 哨声一响就去游泳
踏着音乐走进坟墓？
什么？
你还不懂...
听到军号就起床
哨声一响
跳进水里
跟着鼓点
游行
按时吃饭
如果你一直这么做的话 你就将踏着音乐
走进坟墓了
为什么？
玛露莎 我要到码头去了
米迪亚叔叔
- 你为什么那样说？ - 什么？
别缠着他
我缠着他了吗？
是的
他很友好...
那好 你呆在这里 我走
送给你 好好玩吧
娜迪雅 娜迪雅
什么？
没什么 去玩吧
注意！谁发现了一只叫菲利普的白色 狮子狗
请送还到17号别墅看门人那里
它是卡落托教授家的狗
祝你们假日愉快 亲爱的同志们
怎么不开心？
谁惹你了呀？
妈妈叫我离开
妈妈叫你离开吗？
是妈妈不好吗？
噢 是妈妈不好
你缠着他们了？
你不停问问题？
实际上...
他们想谈谈 他们是老朋友
他们很久没有联系了
可是小家伙却要缠着他们
走 咱们划船去
谢尔盖
我不喜欢她走远 她就在这儿游吧
玛露莎
让我们去吧 好吗
别管我们
躺在那里 晒晒太阳
宽阔的 有力的臂膀
真的 我能理解
迷人的微笑 而且还很有影响力
但这一切并不牢固
只要轻轻的一击
奥尔加 你还记得玛露莎小的时候吗？
当然记得
她两个月大的时候 我想那时我有十岁
你把我带到她的小床前
你说：来来来 米迪亚 来逗逗小玛露莎
我勾住她的小手
她一下子抓得很紧
她睁开眼睛
然后晃着身子说：来 来
你胡说什么
两个月大哪会说话
你说了的 说了的
你如果没说 我哪会记得
真的吗？
- 你却从没提过 - 什么？
没什么 我一直“珍藏”着
珍藏着...
一段美好的珍藏
我在想 如果告诉他们 他们一定会认为很傻
玛露莎
你为什么不问我点什么？
为什么不说话？
我在看书
可为什么？
我不想知道更多东西了
“更多东西”？什么意思
除了以前知道的那些
真有趣
那你知道什么呢？
这是什么？
什么时候留下的？
- 以前 - 怎么回事？
他们救了我 我不知道割腕要在水里
那样血液就不会凝固了
玛露莎
玛露莎 米迪亚
藏起来
- 藏起来！ - 别说话
国民护卫团来了
他们想训练我们...
抵御毒气攻击
快离开
快点离开 否则他们会带走你们
- 他们还离得很远 - 他们会带走你们
他们会把管子插在你们身上
我很害怕
他们会给我们穿上防毒面具 还会乱摸我们的胸脯
我们先躲一躲
如果他们抓住了我们的话 那些变态
- 他们就像搬运工 - 什么搬运工？
粗鲁的 他们会抓住你的乳房 乱摸你的腿
- 可有的女孩就是喜欢 - 别胡说了
- 你在说什么？ - 什么大不了的事
我可是处女 该怎么办啊?
很多女人都受过辱...
你的小脚真美
那么圆润 那么柔软 那么美妙
你看我的脚
看见了吗 像皮鞋的皮一样
象石头一样坚硬粗糙
是因为你走得太多了吧？
是的 不光是走还要跑
你跑到哪儿去？
跑到这边 又跑到那边
等你大了 会穿上漂亮的高跟鞋
- 什么? - 哦...
你的脚会永远美丽
因为以后会有许多飞机 汽车
电车 公共汽车 还有地铁
所有的路都是平坦的
鞋都穿得很舒服 袜子也很柔软
为什么？
什么“为什么”
因为我们建立苏维埃政权 正是为了这些
让所有的人的都有像你一样的脚
可以跑 但不需要再“逃跑”了
好好地走自己的路
优雅地走
最重要的是努力工作
孝敬你的父母
珍爱你的苏维埃祖国
你好烫啊
告诉我…
- 没生病吧？ - 没有
爸爸 跟你在一起我很快乐
真的吗？ 我也是
跟你在一起一切都那么平静
一切都那么简单
我很爱你 爸爸
我们可以一生这样漂流吗？
可以 但要带上妈妈
当然没有她 我们哪也不去
我去游泳了
同志 同志 现在几点了？
你怎么啦？
扶我这个可怜的废人站起来吧
当然
- 大约一点半 - 谢谢
真是个傻瓜
米迪亚！
- 吓着你了吧？ - 傻瓜！
放开我 你妻子肯定被你吓死了...
还记得这个地方吧？
鲍利斯死去世后的一个月
你发现你妈妈和基里克在一起
可怕的事情
你被吓坏了 跑出了家门
我发现你在这儿
就在这儿
那时天很冷
还下着雨
我让你回家 可你不愿意
于是 我留下来陪着你
不记得了吗？ “眼睛里流着的是罪恶的泪水”
真不记得了吗？
我们在船夫的驳船里度过了不眠之夜
我们的第一个夜晚
然后呢？
我带着莎士比亚的《哈姆雷特》
我读着它
“她哭了”（书中情节）
你也哭了
“眼睛里流着的是罪恶的泪水”
残留下发红的眼眶...
你知道我印象最深的是什么吗？
起伏不定的“标记”
就在你的肚子上...
粉红色的
- 像婴儿的皮肤 - 你为什么要告诉我这些？
我不知道
玛露莎
我曾天真地想 如果我不再存在于这个世界
如果什么人都不存在
所有人都湮灭了
可是 你们还在这儿
你们什么都没有改变
但你们把我抹去了
用一块大橡皮
擦干净了
毒气警报！
我们正面临袭击
这是“国家大事” 你必须戴上防毒面具
很抱歉 我会误了火车的
这是每一个苏联公民的责任 义务
加强民防意识
时刻警惕帝国主义和法西斯主义
抬到那边
我给你撑着伞
走吧 不要丢下每一个爱国者
同志们！
同志们 你们还需要伤员吗？
- 是的 - 我受伤了 很重
- 重伤员 - 真的吗
- 戴上防毒面具 - 是的 长官
- 躺下 - 是的 长官
出发！
等一下！
同志们！ “象鼻”同志们！
还有我 还有我呢
- 你怎么啦？ - 我死啦
- 我们把死人都留下 - 啊...
担架
- 防毒面具 - 我真被伤着啦
躺上去
还用戴吗？
出发
放我下去 你听见了吗？
你叫什么名字？
我希望你陪着“伤员”
民防演习的目的
是为了让我们能够更好地抵御 世界帝国主义的侵略！
假日快乐 亲爱的同志们！
我们是祖国的鲜花
盛开在祖国的大地
斯大林叔叔告诉我们
要服从我们的国家
发生什么事了？
他们去哪儿了？
我也不知道 我们看看去
看啦 他们把鞋留下了
还有球 还有书
- 他们把我们留下来了 - 是的
爸爸 你别跑这么快
娜迪雅！
我没有跑 只是慢慢地走
可是 爸爸 我来背你
骑着马马 我们走
我们找找看 他们在哪儿
爸爸 如果我是那个 把书留在沙滩上的人
妈妈会怎么做？
- 爸爸 你把我弄疼了 - 没事 没事
妈妈说得对 你确实脾气不好！
爸爸 你把我的肚子都压扁了！
爸爸 你看 米迪亚叔叔的裤子和衬衣都凉在那
是的 那是他的东西
拿去 把它挂起来
- 我够不着 - 你试试
看准了 扔上去
就这样 用力...
用力...
很好 用力...
继续 别停 用力...
我记得 鲍利斯决定把事业传给米迪亚
他那时候还是个穷学生
他应该让玛露莎学音乐的
他们一块练琴时 非常的认真
连奏 断奏 蹬踏 指法
有一天我刚要进屋...
我突然听到... 怎么弹的？ 米迪亚
一首坎坎曲
妈妈进来了
当时我跟娜迪雅一样大
跳舞啦
噢 等等我
谢尔盖·彼得洛维奇！
你为什么一个人在这里吃饭？ 为什么不等别人？
我想叫他们…
可我不会说法语
给我一张餐巾
你会吗？莫科娃
你会讲法语吗？
哦 你也不会
要帮忙吗？
开饭啦？
那我们准备去吧 谢尔盖在哪儿？
谢尔盖已经就坐了
米迪亚 走 吃午饭啦
玛露莎 你怎么拿着我的衣服？
嘿 同志 我想问个地址
帮我认认 是什么？ 是扎格里安卡还是扎格里恩卡
我已经在这转了一整天了
你从哪儿来的？
这里没有这样的地方
快离开这
太美妙了 就象鲍里斯导戏的日子一样
噢 天啦
我仍然可以想象 艾琳娜在舞台上唱歌的情形
天 那时多么开心啊
现在情况也没有那么坏啊
但是那种香味...
可生活的味道已经消失了
永远地
这么说 你挺怀念过去的日子？
没错
那你为何不保卫它呢？
- 什么？ - 你到说说...
我们保卫了自己
如何算是保卫“自己”？ 难道通过逃跑吗？
- 谁跑了？ - 你 你为什么逃跑？
你们放下武器 就指望着所谓“盟军”的支援
丢弃了所有的装备甚至自己的臂章
难道仅仅因为你们是读过书的“知识分子”？
我从来没有受过更多更好的教育
却跟着部队从乌拉尔一直战斗到西伯利亚
是这样吧
这是一个哲学问题
好啊
这是一个哲学问题 我亲爱的院士
你总是说自己无能为力
可又想保住过去的一切
难道问题会自己解决？
解决问题空想可不行
多么美好的过去...哦 哦 哦
什么是我们真实的人生？
美好的生活
得靠革命去创造
靠斯大林同志正确的领导
靠我们的忠诚 奉献...
听我说 谢尔盖·彼得罗维奇
我无法服兵役是因为...
因为你“平足”？（平脚板无法参军：）
是的 “平足”！
可是我...
受过伤
那是在台球室里...
为什么你总爱争论？ 我亲爱的同志
娜迪雅
知道在法国你会叫什么吗？
“奈丁”
不 是“娜迪雅”
那好 “娜迪雅”
娜迪雅
过来 我给你讲个故事
故事是这样的...
从前在萨沙 有一个小男孩
叫亚提姆（米迪亚反过来读）
他的歌声很美
他能演奏各种各样的乐器 热爱诗歌
他的父母与一位魔法师是朋友
他叫
斯瑞博
- 他有尾巴吗? - 有
斯瑞博非常喜欢亚提姆
他收养了他并抚养成人
开始教他具有“魔法”的音乐
他们彼此爱护 就象父亲爱儿子 儿子爱父亲那样
这是故事的开始...
斯瑞博有个女儿
他叫她…
娅苏拉（玛露莎反过来读）
有趣的名字
斯瑞博有一所大房子 非常的明亮
那是一个非常快乐 非常幸福的家
- 象我们家一样吗？ - 是的
象你们家一样
可有一天 这一切都结束了
没人再能喝到咖啡
没有游戏 也没了下午的槌球游戏
没有读书声 只有蟋蟀的噪音
没有交流 没有笑声 一切都没有了
因为战争来到那片土地
反抗谁的战争？ 贵族吗？
那不重要 “奈丁”
重要的是
亚提姆上了前线
后来他一直在战壕里
一直在医院里...
每天
他都要经过那些地方
他有时会想起大房子 花园
亲人 甚至还有那些...
人人抱怨的蟋蟀
我们也抓到过一只蟋蟀 就在那边
那是只不一样的蟋蟀
与其它的蟋蟀不同
它总是唱着悲伤的歌
我想抽支烟...
- 随你便 - 抽烟 抽烟 抽烟
接下来的十年里 他一直过着...
漂浮不定的生活
他到过很远很远的地方
他干过各种职业 开过出租车
酒吧钢琴手
街头歌手 酒店舞者
甚至还做过拖鞋
谢谢
一直 他都活在苦闷 孤独之中
当他想起那栋房子时
我是指他曾经住过的房子
于是十年后他又回来了
他的父母在反抗贵族的战争中
双双死去了
他没有地方可去
于是他走出车站 径直去了他老师的家
那是在冬天
除了雪 他什么也认不出了
那片土地已经发生很大的改变
只有房子还在 像从前一样
他颤抖着...
当他按响门铃...
一个年轻的女孩出现门口
亚提姆从没见过...
如此美丽动人的女子
尽管他走过那么多地方
“你是谁”？他惊讶地问
“娅苏拉” 美人回答说
上帝呀 真是娅苏拉吗?
你是不是那个尿过裤子
你父亲教我音乐时睡在他膝盖上的娅苏拉？
“是的 我就是 请进”
“我们一直在打听你的下落”
“甚至我父亲病得很重的时候”
亚提姆呆呆的站在那里
我知道结果是什么
请告诉我...
他们结婚了 并且...
唉 不是
他们并没有结婚
因为他们时机不对
一天 有一个“不同寻常”的人来找亚提姆
谁？
妖怪先生吗？
- 不是 他还没有那么重要 - 食人魔怪吗？
也不是 我忘了他的名字 娜迪雅
他在房厅里对他说
同志 我高贵的亚提姆！
去找个地方吧 我不知道该是哪儿
该“作”些什么
应该是 “做”些什么
对
亚提姆回答说：“可敬的内务部大人”
我已厌倦了漂泊的生活 厌倦了挣扎
现在我只想和家人一起过安宁的生活
他又说 我亲爱的亚提姆
“这些都是资产阶级的庸俗想法”
什么叫庸俗？
就是“不对的”的意思
“就是说你的想法糟透了”
“你不该回来”
“不该把这变成资产阶级的巢穴”
“打上你的包”
“留下你的地址”
“给你一星期考虑 否则...”
“当心你的脑袋”
就是那样
亚提姆回到房间
非常沮丧
他情绪低落 非常郁闷
然后他收拾好东西默默离开了 谁也没有惊动
为什么？
因为他别无选择 “奈丁”
他看过了太多流着鲜血的悲惨场面
他不该把“不好”的情绪带给他所热爱的“房子”
而且... “奈丁”
当时他只有27岁
就像你妈妈现在的年龄
他别无选择
那“公主”呢？
公主？
公主很伤心很伤心地哭了
很伤心很伤心
后来她结婚了
和谁？
和食人妖怪吗？
和谁... 他的名字我记不得了
玛露莎 等等
等等
玛露莎 等等
别动 否则我从窗户跳下去
玛露莎 理智点 楼下有人
玛露莎 楼下有人
那会很糟糕的
过来
我再说一遍 别过来
玛露莎
过来 快过来亲爱的
午睡后 我们去踢足球吧
- 去哪儿？ - 槌球草坪上
足球 你说 为什么不像以前那样玩槌球？
因为爸爸说 槌球和网球是资产阶级的游戏
而足球却不是
他很和蔼啊
谁？
你爸爸
是的
爸爸非常非常和蔼
你知道吗 明天爸爸要带我去动物园
我只有冬天去过那里
夏天我们通常都一直呆在别墅里
有一次天太热了 奶奶都晕倒了...
我来告诉你...
我也有身高...
在哪？
这儿
为什么写“亚当”？
“亚当”是... 让我想想
能闻出酒味吗?
- 闻不出 - 闻得出 - 闻不出 - 闻得出
娜迪雅！外婆还没睡着吗？
噢 外婆闻得出酒味呢
你一边吃东西 一边偷酒喝
怎么这样？ 说话就跟你父亲一样
找小朋友们玩去
“打你”“打你” 不听话
米迪亚 看见了吗？想要喝点吗？
不想
你真的结过婚吗？
没有
那你撒谎了
是的
- 你撒谎了 - 撒谎了
他们都睡了
都进入了梦乡
来块糖吗？
记得吗？
你现在抽烟了
你消失了 没留下一句话
你干什么去了？
政治警察局
别开玩笑了
- 我是认真的 - 我的工作？
我在巴黎附近的一家餐馆工作
现在我在莫斯科附近的波多利斯克
你早就该这么说
幸好 我注意到了
你呢？
我？
我是夏令营的幻灯放映员
你吸烟 但你的头发很好
不像我
你什么时候回来的？
六个月以前
为什么不早点来这儿？
没有理由早点回来
你是在开玩笑还是什么的？ 你知道她做了什么吗？
你看见她的手腕了吗？她割腕了
她等了你整整一年
直到后来...
上校出现了 他送她鲜花带她去舞会 上餐馆...
还能要求什么呢？他可是个英雄
你再也不走了吗？
是的
那她怎么办？
另外... 上校穿上军服很帅的
你疯了 这会伤着我的
对不起 我可没那个意思
我晚上还有工作
等等 等等 等等
亲爱的...
- 试试 - 好吧
继续
那你试着帮助他吗？
是的 是的
玛露莎
他是自愿离开的
他能够选择 就像大多数人一样
可是...
离开或是坐牢
他没有选择
我们都能够选择 玛露莎
我们可以说话也可以沉默
我们可以离开也可以留下 我们总有选择
他为何离开？
那些年 我在内务人民委员会工作
你还记得有许多的人被派往国外吗？
到使馆 使团 或是作为记者
在那边 他...
他精通那儿的语言 喜欢那儿的生活...
玛露莎 我们应该搬到政府提供的别墅去住
你知道条件有多好吗?
一切都井然有序 一切都干净整洁
有围栏 白色的椅子 台球...
有排球场 还有警卫人员...
他们建议我在克里姆林宫工作 我可是师长 玛露莎
看看这儿 玛露莎 简直是寄人篱下
如果你愿意 我们可以告诉你妈妈...
告诉我…
要是发生在你身上…
要是他们派你去你会怎么做？ 你会离开我们吗
当然
我是一名战士...
玛露莎 亲爱的
我会离开是因为...
因为我爱我的祖国
然而他离开是因为他害怕 他想活着
知道其中有什么不同吗？
亲爱的
一个是责任 一个是恐惧
知道有什么不同吗？
非常棒
告诉我 “奈丁” 我的朋友
你会跳踢踏舞么？
- 来吧 我来教你 - 好呀
玛露莎 “亲一个” 好吗？
轻轻一下...
求你了 玛露莎
求你了
亲爱的...
重来...
米迪亚
怎么啦？
米迪亚
我想...
玛露莎 我明白 我知道...
我很快就走 请谢尔盖下来一下 我想跟他谈谈
你要走吗？
坦率的说 娜迪雅 我并不想
一会有车要过来...
乌拉 车！
这是个秘密知道吗？ 咱们拉钩 这可是军事秘密
好了 娜迪雅
到外面去玩一下
想玩过游戏吗？
这像这样...
先呼气 再吐气
- 我来数 - 好
做一个长长的 深深的呼吸
你叫我吗？
什么事？
那...
别跟任何人说...
你是我们的客人 继续玩游戏吧
车来了 我们就走...
下午玩足球 你玩吗？
- 过去常玩 - 那就好
周末我们经常踢足球
谢尔盖 你明白我的意思了吗？
当然...
车两个小时后到 别浪费时间 踢球去
足球 鸟儿在哪 谁坐气球离开？
爸爸 爸爸 快看！
- 什么？ - 看啊
真棒 娜迪雅 真棒 我的乖女儿
爸爸 爸爸
米迪亚叔叔也会跳
米迪亚叔叔跳得不好 别为难我了 娜迪雅
你行的
- 跳给我们看看 - 别害羞
很好 等等...
看着 娜迪雅 仔细看着
你的米迪亚叔叔会这个吗？
怎么啦
这是乘着气球的鸟儿的舞蹈
- 嘿 请问 - 什么?
- 到扎格里安卡是这个方向吗？ - 什么？
我是问到扎格里安卡 或者是扎格里恩卡是不是往这个方向？
不在这附近
什么意思 难道我走得不对吗？
谁告诉你的？ 是盖波列夫 我姐夫住在那里
扎格里安卡 或是扎格里恩卡 这儿没这个地方
- 什么？ - 他们告诉我是这条路
我姐夫说的 就是走这条路
你走得不对 到这边来
仔细听着 我说的可是纯正的俄罗斯语
如果你继续走下去 你就会走到佩德耶夫
然后到库兹幕再到彼得罗沃
但是没有什么扎格里安卡 快离开这里
- 他妈的 - 你这蠢货！
你这集体农庄的狗屎
我要让你吃不了兜着走 我会的
白痴！
快滚！
你知道什么狗屁啊
你这胡里糊涂的混蛋
住在这 居然什么狗屁也不知道
谢尔盖·彼得洛维奇
找到了吗？
- 球 - 正在找
应该找得到啊
谢尔盖·彼得洛维奇 或许...
你没明白我的意思 你只剩下一小时了
打算怎么办？
你想我做什么？烧掉文件...
还是自杀？
我想知道你是否...
是被迫来的... “汉斯·克里斯钦·安德森”
什么？
你讲了一个糟糕的童话故事
为什么...
为什么 在你的故事里你不说
自1923以来...
你一直在从事反间谍工作
作为间谍
以所谓的“钢琴家”或“音乐家”的身份
你举报了了八个白军将军
亏了你 他们才被绑到这里
被当成人民的敌人
- 难道你认为他们不是？ - 我？
他们是的...
因为我已经跟他们做了四年斗争...
可你是在他们一边
你出卖了他们
八个人 科奈夫...
...维纳 马科夫... 全部！
谢尔盖·彼得罗维奇 你知道我是被迫的
谁？
谁迫使你的？ 我的天使！
这些年里 我们不知你的下落...
我们收买你...
就象收买妓女一样
别这样跟我说话
我只有一个要求：回到这所房子
他们答应过我 我也相信
你的伙伴答应过我“办了这事...”
“我们就让你回去”
他们曾骗了我 他们拿走了我的一切
一切...
我的生命 我的事业
我的爱人 玛露莎 我的祖国 我的信仰
这就是你回来的原因吗
来享受？
在痛苦中寻找欢乐
回味痛苦 一次又一次
一口又一口...
并且...
不知收场
我想逮捕你
事实上 我已犯了“渎职罪”
我警告过你
你在撒谎
你仍然在撒谎
你的行为就象最下贱的妓女
你对每个人都撒谎
所以以后我会把这考虑进去的
你知道事情会怎么收场吗？ 谁敢动我呢？
谁敢？！
我 一个革命英雄 一位上校 谁敢动我科托夫？
我要向你声明...
我会很好地“关照”你
五六天之内...
你会在自己的屎里打滚的
然后书面认罪
自1920年 你已经做德国人的间谍了
1923年开始为日本人工作
你是一个恐怖分子 你想谋杀斯大林
要是你不认罪 你这个人渣
我们会提醒你 你有妻子和女儿
爸爸 爸爸
少先队员来找你了 你的少先队...
什么少先队？
米迪亚叔叔在哪？
米迪亚叔叔找到球了
娜迪雅 为什么 这儿的每个人都对我很粗鲁？
爸爸 快 我们在等你
- 米迪亚叔叔 我们走 - 咱们走 我们一起走
快走 快走
- 没伤到你吧? - 没 没关系
他们真的要带我走？
所以你不能做任何蠢事
- 会来这搜查吗？ - 是的 明天
- 为何这样快? - 所以我要赶在这之前...
我明白
别告诉任何人 车来了后 我们一起去 就这样
- 行 - 那就说好了
少先队将继承革命的光荣传统
爱祖国 爱人民
我们庄严地
来到您的面前宣誓
1，2...
我们 年轻的列宁主义少先队
在战争中成长壮大的先锋队
将追随革命的事业
追随斯大林同志
在所有人面前
在所有同志面前
在科托夫同志面前
庄严地宣誓
坚决拥护和支持 列宁 斯大林同志的伟大事业
努力成为合格的少年先锋队队员...
这里是九号别墅吗？
就是这里 你看 9号
我一直在等你们
你们找米迪亚叔叔吗？
我去告诉他 米迪亚叔叔！
就是这里
米迪亚叔叔
米迪亚叔叔 你在哪？
米迪亚叔叔 车来了
该走了 你爸爸呢？
- 不知道 - 我要见他
米迪亚叔叔 我可以“开”车吗？
当然可以
谢谢
我要“开”车了 奶奶 我要“开”车了
米迪亚
你为什么要编造那个故事呢？
知道吗 有一天我在你父亲身边
他已经病得很重了
他在呻吟...
他突然张开眼睛握着我的手 说
“太令人失望了”
“我本该有一个有趣而美好的人生”
“可上帝呀 我死之前能看到什么？”
“载满鹅的火车”...
“太令人失望了”
“如此的愚蠢”...
后来我才明白那最后几句话的意思
为什么你以前不告诉我？
还有很多我没告诉你的事情
我也有
那是他女儿吗？
谁知道呢？或许吧
她看起来好象是的
- 你们好 - 你好
下午好
我想进来和你们坐在一起
你们要开车穿过田野？
一定很棒吧
你在吃什么呀？
吃汉堡
你想吃我奶奶做的蛋糕吗？
不 谢谢
娜迪雅 娜迪雅
别告诉任何人我来过
我来了 奶奶 我来了
她真是个大胆的小女孩
我告诉过你她一定是他的女儿
你见过他吗？
见过
在哪儿？
照片上
哦
- 奶奶 你叫我吗？ - 不 是爸爸叫你
他在哪？
你吓了我一跳 真是个假小子
他在楼上
罗娜雅 我还得等多久？
对不起
- 茶都冷了 - 没事 请喝吧
爸爸
你在呀
你的茶杯怎么在这里？
你喝酒了吗？
喝了
是的
你什么也没吃吗？
什么也没吃
你要去哪？
你要走吗？
车都来了 我要去莫斯科
- 你的车呢？ - 明天来
九点 我有个约会 这是几？
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 是8 对吧
快点 米迪亚叔叔说
我可以“开”一下车
“开”到拐角那边 爸爸 快 快点
爸爸 记得米迪亚叔叔的故事吗？
他们都有有趣的名字
你知道...
要是我在故事中我的名字会是什么呢？ “Aydan”
- 什么意思？ - 是“奈丁”的法语拼写
快点
爸爸
我们明天不能去动物园了
我有工作...
- 不要生我的气 - 我们下次再去吧
鸭嘴兽...
太好看了
- 爸爸 你会这个游戏吗? - 什么游戏？
看 堵上耳朵然后“呜…”地叫
- 怎么做？ - 看 象这样
什么呀？
看 就是堵上耳朵叫“呜……
- 这是什么游戏？ - 看谁能叫得最长
- 谁能叫得最长？ - 是的
3 4...
我年纪小 我还有一次机会
三次
我有三次机会 因为我年纪小
好厉害啊！
快点 爸爸 他们在等我们呢
快点
走吧 娜迪雅
我是弗塞沃洛德 康斯坦丁
你们来接米迪亚的？
不错...
能问一下吗？
这样的车是什么机构配发的？
音乐协会
你要去哪？
我要下来...
车来了 我得和他们一起去
你为什么不说清楚?
吸烟对你不好
玛露莎 你得知道这一切...
记住 你比天下所有的女人都要美
走吧 “说故事的人”
谢尔盖 请给我买玫瑰面霜
好的 你就只关心自己的事
走吧 送送你们
莫科娃
快点...
“格鲁切娃·柳芭”
格鲁切娃·柳芭
很好 再说一次“格鲁切娃·柳芭”
很好 说“上校”
- 上校是白痴 - 住嘴 住嘴
娜迪雅 是这部车吗？
- 专门来接你们的吗？ - 是啊
真漂亮
认识一下
很高兴 欢迎你们
到游廊上喝点茶吧
我们还有蛋糕 很好吃的蛋糕
你好
艾琳娜 别这样
看来你很懂 对 是凉茶
啊 抓住你了 抓住你了
快下来 孩子
爸爸 要坐在后面 这样看得清楚些
是的 娜迪雅
你爸爸会坐在后面 可以看到很多更好的
那好
米迪亚...吉他给我
莫科娃
米迪亚
今天不唱歌吗？
没关系 来一首 你行的
娜迪雅 车过了转角 就快快回来
非常棒 娜迪雅
谢谢你送我们 在这里停下吧 阿里克斯
快回去
妈妈在等着
好吧 再见 爸爸
再见
请让让
你去过动物园吗？
什么？
- 动物园 - 当然
你急着走是因为他们不给你东西吃吗？
娜迪雅
那是跟大人说话的方式吗？
- 真淘气 - 对不起
娜迪雅 快回去 妈妈在等着
好的 再见
想喝一杯吗？ 喝一杯 我带着酒
这儿
是什么...
你以为我会毒死自己吗？可能吗？
来点吗？
- 米迪亚 - 不 谢谢
这可是上等白兰地 朋友
我不喝酒也不抽烟
当然我不会给司机喝的
那么 年轻人 享受这个假日吧
祝斯大林同志 万寿无疆
你带武器了吗？
什么？
有武器吗？
你有病吗？我可是个上校
他带着枪
明白
当心 已经上膛了
噢 孩子们
看这落日 明天将是美好的一天
唱唱歌怎样？
来吧 米迪亚 记得这个吗？
我们迎着早晨凉爽的空气
河上飘着欢快的风
亲爱的 你为什么绝望
为什么绝望...
我们要去哪？
或许我们可以找一处吃饭的地方
我请客
米迪亚 你知道24-37这个电话吗？
不知道
你不知道 你当然不知道
因为那是斯大林同志的直线电话
明天 不 是今天
我会去拨通这个电话...
“载满鹅的火车”
哦 孩子们
相信我 你们这个部门会完蛋的
哪个笨蛋挡住了路？ 停车
- 绕过去？ - 我去看看
没别的路...
快下去 叫他让开！
我开了一天 汽油都用完了
你好！
我妻子把我衬衫里的地址洗掉色了
不知是扎格里安卡还是扎格里恩卡
那不在这里
没有人知道这个地方！他们都是蒙古佬！
他们一会说这边一会说那边
没一个混蛋知道
给我些汽油 我好把车移开
你是科托夫同志吧？
打住...
你是要去扎格里恩卡吧？
我不太清楚
在另一个方向 我指给你看
- 你疯了吗 - 坐下 混蛋
你敢动手？王八蛋！
站住
回来
同志 同志
我什么也没看见
我只是个开车的 我有证明
- 我的证件没问题 - 别动
用手抱着头
我说 用手抱着头
铐住他
同志 你知道
只是 地址被弄花了
同志 同志...
我有证件 就在我的车里
我只是 我只是... 他们还在等我
他们在等我
他们在等我 等我把东西送去...
同志 同志 我...
等我
斯大林同志...
同志 同志
车里真的是科托夫上校吗？
真的是科托夫上校吗？
不 只是像他而已
- 证件 - 什么？
- 你的证件 - 证件都是齐全的 同志
我妻子她...
为什么拿我的驾照啊？ 同志
同志...
- 同志 你干什么？ - 快点 干掉他！
- 阿列克谢 - 好的
移开他
盖上...
咱们走
你干得不错
他们一定是计划好的
他差一点就跑掉了
- 事先用卡车堵在路上 - 险恶的计划
他糟蹋了我的夹克
还打伤了我的鼻子
那人一直唠叨什么？ 什么东西被洗了？
编得还挺像那么回事
真正的阴谋家
妈的 鼻子可是我最脆弱的地方
自我小的时候...
不过 你干得不错 德米特里·安得耶维奇（米迪亚）
我从来没想过
你处事这样地冷静
这些人民的敌人
我们可不能受他们的摆布
想想我的夹克
我不想写这些报告
这里是莫斯科广播 现在时间七点
早上好 同志们
现在是早操时间
“被太阳灼伤”
“红色的海洋渐渐干涸”
科托夫·谢尔盖·彼得洛维奇 红军上校
1936年8月12日被枪决
斯大林死后三年 即1956年被平反
科托娃·玛丽娅·波利萨伏那（玛露莎） 被判处十年监禁
于1940年死于某集中营
1956年11月27日被平反
科托娃·娜迪雅
于1936年7月12日随母亲入狱
1956年11月27日被永久平反
现住在哈萨克斯坦 为一家音乐学校工作
献给所有在革命中 被烈日灼伤的人们